Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w kwestii
W kwestii
kwot 75 % TAC dla okowiela w tym obszarze przypada na kwoty Unii, z czego 5000 ton należy przydzielić Norwegii. As regards
quotas, 75 % of the Norway pout TAC in this area corresponds to the Union quota, of which 5000 tonnes should be allocated to Norway. W kwestii
kwot 75 % TAC dla okowiela w tym obszarze przypada na kwoty Unii, z czego 5000 ton należy przydzielić Norwegii. As regards
quotas, 75 % of the Norway pout TAC in this area corresponds to the Union quota, of which 5000 tonnes should be allocated to Norway.
Również w tym przypadku strony nie doszły do porozumienia
w kwestii
kwot.
Here again, the parties disagree on
the
amounts.
Również w tym przypadku strony nie doszły do porozumienia
w kwestii
kwot.
Here again, the parties disagree on
the
amounts.
...jest wskazane, gdzie właściciel lub najemca może uzyskać bardziej szczegółowe informacje, w tym
w kwestii
opłacalności ekonomicznej zawartych w nim zaleceń.
...an indication as to where the owner or tenant can receive more detailed information, including as
regards
the cost-effectiveness of the recommendations made in the energy performance certificate.
W świadectwie charakterystyki energetycznej jest wskazane, gdzie właściciel lub najemca może uzyskać bardziej szczegółowe informacje, w tym
w kwestii
opłacalności ekonomicznej zawartych w nim zaleceń.
The energy performance certificate shall provide an indication as to where the owner or tenant can receive more detailed information, including as
regards
the cost-effectiveness of the recommendations made in the energy performance certificate.
...do udziału Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii w programach wspólnotowych, zwłaszcza
w kwestii
wpłacanych składek finansowych, powinny zostać określone przez Komisję w imieniu Wspólnoty
...the participation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in the Community programmes,
including
the financial contribution payable, should be determined by the Commission on behalf of th
Szczegółowe zasady i warunki stosowane odnośnie do udziału Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii w programach wspólnotowych, zwłaszcza
w kwestii
wpłacanych składek finansowych, powinny zostać określone przez Komisję w imieniu Wspólnoty.
The specific terms and conditions regarding the participation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in the Community programmes,
including
the financial contribution payable, should be determined by the Commission on behalf of the Community.
...zasady i warunki dotyczące udziału Bośni i Hercegowiny w programach wspólnotowych, w szczególności
w kwestii
wpłacanych składek finansowych, powinny zostać określone przez Komisję w imieniu...
...and conditions regarding the participation of Bosnia and Herzegovina in the Community programmes,
including
the financial contribution payable, should be determined by the Commission on behalf of...
Szczegółowe zasady i warunki dotyczące udziału Bośni i Hercegowiny w programach wspólnotowych, w szczególności
w kwestii
wpłacanych składek finansowych, powinny zostać określone przez Komisję w imieniu Wspólnoty.
The specific terms and conditions regarding the participation of Bosnia and Herzegovina in the Community programmes,
including
the financial contribution payable, should be determined by the Commission on behalf of the Community.
...i warunki stosowane odnośnie do udziału Serbii i Czarnogóry w programach wspólnotowych, zwłaszcza
w kwestii
wpłacanych składek finansowych, powinny zostać określone przez Komisję w imieniu...
...and conditions regarding the participation of Serbia and Montenegro in the Community programmes,
including
the financial contribution payable, should be determined by the Commission on behalf of th
Szczegółowe zasady i warunki stosowane odnośnie do udziału Serbii i Czarnogóry w programach wspólnotowych, zwłaszcza
w kwestii
wpłacanych składek finansowych, powinny zostać określone przez Komisję w imieniu Wspólnoty.
The specific terms and conditions regarding the participation of Serbia and Montenegro in the Community programmes,
including
the financial contribution payable, should be determined by the Commission on behalf of the Community.
...zasady i warunki dotyczące udziału Chorwacji w programach wspólnotowych, w szczególności
w kwestii
wpłacanych składek finansowych, powinny zostać określone przez Komisję w imieniu Wspólnoty
...specific terms and conditions regarding the participation of Croatia in the Community programmes,
including
the financial contribution payable, should be determined by the Commission on behalf of...
Szczegółowe zasady i warunki dotyczące udziału Chorwacji w programach wspólnotowych, w szczególności
w kwestii
wpłacanych składek finansowych, powinny zostać określone przez Komisję w imieniu Wspólnoty.
The specific terms and conditions regarding the participation of Croatia in the Community programmes,
including
the financial contribution payable, should be determined by the Commission on behalf of the Community.
...zasady i warunki dotyczące udziału Republiki Albanii w programach wspólnotowych, w szczególności
w kwestii
wpłacanych składek finansowych, powinny zostać określone przez Komisję w imieniu Wspólnoty
...and conditions regarding the participation of the Republic of Albania in the Community programmes,
including
the financial contribution payable, should be determined by the Commission on behalf of...
Szczegółowe zasady i warunki dotyczące udziału Republiki Albanii w programach wspólnotowych, w szczególności
w kwestii
wpłacanych składek finansowych, powinny zostać określone przez Komisję w imieniu Wspólnoty.
The specific terms and conditions regarding the participation of the Republic of Albania in the Community programmes,
including
the financial contribution payable, should be determined by the Commission on behalf of the Community.
...zasad i warunków stosowanych odnośnie do udziału Republiki Chorwacji w danym programie, zwłaszcza
w kwestii
wpłacania składek finansowych.
...and conditions applicable to the participation of the Republic of Croatia in any given programme,
including
the financial contribution payable.
Komisja jest upoważniona w imieniu Wspólnoty do określania szczegółowych zasad i warunków stosowanych odnośnie do udziału Republiki Chorwacji w danym programie, zwłaszcza
w kwestii
wpłacania składek finansowych.
The Commission is authorised to determine, on behalf of the Community, the specific terms and conditions applicable to the participation of the Republic of Croatia in any given programme,
including
the financial contribution payable.
...zasad i warunków stosowanych odnośnie do udziału Serbii i Czarnogóry w danym programie, zwłaszcza
w kwestii
wpłacania składek finansowych.
...and conditions applicable to the participation of Serbia and Montenegro in any given programme,
including
the financial contribution payable.
Komisja jest upoważniona w imieniu Wspólnoty do określania szczegółowych zasad i warunków stosowanych odnośnie do udziału Serbii i Czarnogóry w danym programie, zwłaszcza
w kwestii
wpłacania składek finansowych.
The Commission is authorised to determine, on behalf of the Community, the specific terms and conditions applicable to the participation of Serbia and Montenegro in any given programme,
including
the financial contribution payable.
...odnośnie do udziału Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii w danym programie, zwłaszcza
w kwestii
wpłacania składek finansowych.
...to the participation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in any given programme,
including
the financial contribution payable.
Komisja jest upoważniona w imieniu Wspólnoty do określania szczegółowych zasad i warunków stosowanych odnośnie do udziału Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii w danym programie, zwłaszcza
w kwestii
wpłacania składek finansowych.
The Commission is authorised to determine, on behalf of the Community, the specific terms and conditions applicable to the participation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in any given programme,
including
the financial contribution payable.
...zasad i warunków stosowanych odnośnie do udziału Republiki Albanii w danym programie, zwłaszcza
w kwestii
wpłacania składek finansowych.
...specific terms and conditions applicable to the participation of Albania in any given programme,
including
the financial contribution payable.
Komisja jest upoważniona w imieniu Wspólnoty do określania szczegółowych zasad i warunków stosowanych odnośnie do udziału Republiki Albanii w danym programie, zwłaszcza
w kwestii
wpłacania składek finansowych.
The Commission is authorised to determine, on behalf of the Community, the specific terms and conditions applicable to the participation of Albania in any given programme,
including
the financial contribution payable.
...zasad i warunków stosowanych odnośnie do udziału Bośni i Hercegowiny w danym programie, zwłaszcza
w kwestii
wpłacania składek finansowych.
...and conditions applicable to the participation of Bosnia and Herzegovina in any given programme,
including
the financial contribution payable.
Komisja jest upoważniona w imieniu Wspólnoty do określania szczegółowych zasad i warunków stosowanych odnośnie do udziału Bośni i Hercegowiny w danym programie, zwłaszcza
w kwestii
wpłacania składek finansowych.
The Commission is authorised to determine, on behalf of the Community, the specific terms and conditions applicable to the participation of Bosnia and Herzegovina in any given programme,
including
the financial contribution payable.
...zadłużenia przedsiębiorstw i wdroży plan działania w celu zwiększenia publicznej świadomości
w kwestii
narzędzi restrukturyzacji;
implement the framework for financial institutions to engage in out-of-court debt restructuring for households, smoothen the application for restructuring of corporate debt and implement an action...
wdroży ramy dla instytucji finansowych celem przeprowadzenia pozasądowej restrukturyzacji zadłużenia gospodarstw domowych, złagodzi wymogi dotyczące wniosków o restrukturyzację zadłużenia przedsiębiorstw i wdroży plan działania w celu zwiększenia publicznej świadomości
w kwestii
narzędzi restrukturyzacji;
implement the framework for financial institutions to engage in out-of-court debt restructuring for households, smoothen the application for restructuring of corporate debt and implement an action plan to raise public awareness of the restructuring tools;
...zadłużenia przedsiębiorstw i wdroży plan działania w celu zwiększenia publicznej świadomości
w kwestii
narzędzi restrukturyzacji;
implement the framework for financial institutions to engage in out-of-court debt restructuring for households, smooth the application for restructuring of corporate debt, and implement an action...
wdroży ramy dla instytucji finansowych celem przeprowadzenia pozasądowej restrukturyzacji zadłużenia gospodarstw domowych, złagodzi wymogi dotyczące wniosków o restrukturyzację zadłużenia przedsiębiorstw i wdroży plan działania w celu zwiększenia publicznej świadomości
w kwestii
narzędzi restrukturyzacji;
implement the framework for financial institutions to engage in out-of-court debt restructuring for households, smooth the application for restructuring of corporate debt, and implement an action plan to raise public awareness of the restructuring tools;
...zadłużenia przedsiębiorstw i wdroży plan działania w celu zwiększenia publicznej świadomości
w kwestii
narzędzi restrukturyzacji;
implement the framework for financial institutions to engage in out-of-court debt restructuring for households, smooth the application for restructuring of corporate debt, and implement an action...
wdroży ramy dla instytucji finansowych celem przeprowadzenia pozasądowej restrukturyzacji zadłużenia gospodarstw domowych, złagodzi wymogi dotyczące wniosków o restrukturyzację zadłużenia przedsiębiorstw i wdroży plan działania w celu zwiększenia publicznej świadomości
w kwestii
narzędzi restrukturyzacji;
implement the framework for financial institutions to engage in out-of-court debt restructuring for households, smooth the application for restructuring of corporate debt, and implement an action plan to raise public awareness of the restructuring tools;
...domowych i MŚP oraz wdroży plan działania w celu zwiększenia świadomości ogółu społeczeństwa
w kwestii
narzędzi służących restrukturyzacji zadłużenia.
establish a framework for financial institutions to engage in out-of-court debt restructuring for households and SMEs and implement an action plan to raise public awareness of the restructuring tools.
ustanowi ramy dla instytucji finansowych umożliwiające prowadzenie pozasądowej restrukturyzacji zadłużenia gospodarstw domowych i MŚP oraz wdroży plan działania w celu zwiększenia świadomości ogółu społeczeństwa
w kwestii
narzędzi służących restrukturyzacji zadłużenia.
establish a framework for financial institutions to engage in out-of-court debt restructuring for households and SMEs and implement an action plan to raise public awareness of the restructuring tools.
...krajowych organizacji na poziomie europejskim oraz w celu zapewnienia spójności przemysłu
w kwestiach
ważnych dla Wspólnoty.
...coordination of national organisations at European level and ensure greater industry cohesion on
topics
of Community interest.
W związku z zadaniami Komitetu Doradczego ds. Rybołówstwa i Akwakultury (ACFA), uaktualnionymi decyzją Komisji 1999/478/WE z dnia 14 lipca 1999 r. [5], europejskie organizacje zawodowe reprezentowane w ACFA powinny otrzymywać wsparcie finansowe na rzecz przygotowywania posiedzeń ACFA w celu polepszenia koordynacji krajowych organizacji na poziomie europejskim oraz w celu zapewnienia spójności przemysłu
w kwestiach
ważnych dla Wspólnoty.
In view of the tasks of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA), which was renewed under Commission Decision 1999/478/EC [5], the European professional organisations represented in ACFA should be given financial support to prepare the meetings of ACFA in order to improve the coordination of national organisations at European level and ensure greater industry cohesion on
topics
of Community interest.
...kwestie proceduralne komitetu i przewodniczy posiedzeniom w celu osiągnięcia konsensusu naukowego
w kwestii
zaleceń lub opinii, które mają zostać przyjęte.
...Committee matters and shall chair the meetings with a view to achieving a scientific consensus
on
the Recommendations or Opinions to be adopted.
Zarząd jest odpowiedzialny za wewnętrzne kwestie proceduralne komitetu i przewodniczy posiedzeniom w celu osiągnięcia konsensusu naukowego
w kwestii
zaleceń lub opinii, które mają zostać przyjęte.
The Board shall be responsible for internal procedural Committee matters and shall chair the meetings with a view to achieving a scientific consensus
on
the Recommendations or Opinions to be adopted. W kwestii
podobnej sprawy zob. także decyzja Komisji N495/07 – Republika Czeska – Program pořízení a obnovy železničních kolejových vozidel (Dz.U. C 152 z 18.6.2008, s. 21). For
a similar case, see also Commission Decision N 495/07 — Czech Republic — Program pořízení a obnovy železničních kolejových vozidel (OJ C 152, 18.6.2008, p. 21). W kwestii
podobnej sprawy zob. także decyzja Komisji N495/07 – Republika Czeska – Program pořízení a obnovy železničních kolejových vozidel (Dz.U. C 152 z 18.6.2008, s. 21). For
a similar case, see also Commission Decision N 495/07 — Czech Republic — Program pořízení a obnovy železničních kolejových vozidel (OJ C 152, 18.6.2008, p. 21). 
